Ads Top

"[Just For Fun Trivia Part 2] Literal translation of all Gen 1 Pokemon names from Mandarin"


#PokemonGO: As Silph Road Travellers enjoyed my Cantonese translation, I've got a few request for Mandarin translations as well. Here you go!Notes: Names with asterisks * indicate a direct-sound translation; Names with ^ indicate that the Mandarin name was first translated from Japanese; Names with ` indicate that the Mandarin name is the same as the Cantonese name.Mandarin NameEnglish NameLiteral Translation妙蛙種子BulbasaurAmazing frog seed妙蛙草IvysaurAmazing frog grass妙蛙花VenosaurAmazing frog flower小火龍CharmanderMini fire dragon`火恐龍CharmeleonFire dinosaur`噴火龍CharizardFire-breathing dragon`傑尼龜SquirtleJie-ni Turtle^卡咪龜WartortleKa-mi turtle^水戰龜(水箭龜)BlastoiseWater warrior tortoise (Water rocket tortoise)`綠毛蟲CaterpieGreen caterpillar`鐵甲蛹MetapodIron hide cocoon巴大蝶ButterfreeBa big butterfly*獨角蟲WeedleSingle-horn insect`鐵殼蛹KakunaIron shell cocoon`大針蜂BeedrillBig needle bee`波波PidgeyBall-ball#`比比鳥PidgeottoBi-bi bird*`大比鳥PidgeotBig bi bird*`小拉達RattataLittle la-da^拉達Raticatela-da^烈雀SpearowVehement sparrow大嘴雀FearowBig mouth sparrow阿柏蛇EkansA-bo snake`阿柏怪ArbokA-bo creature`皮卡丘Pikachupi-ka-qiu*^雷丘RaichuLei-qiu*^穿山鼠SandshrewArmadillo mouse`穿山王SandslashArmadillo king`尼多蘭NidoranNi-duo lady*尼多娜NidorinaNi-duo elegance*尼多后NidoqueenNi-duo queen*尼多朗NidoranNi-duo bright*尼多力諾NidorinoNi-duo-li-nuo*尼多王NidokingNi-duo king*皮皮ClefairyPi-pi#皮可斯ClefablePi-ke-si#`六尾VulpixSix tails`九尾NinetalesNine tails`胖丁JigglypuffFat robust胖可丁WigglytuffFat can robust超音蝠ZubatSupersonic bat大嘴蝠GolbatBig mouth bat (The name is different, but the translation remains the same.)走路草OddishWalking grass (The name is different, but the translation remains the same.)臭臭花GloomSmelly-smelly flower霸王花VileplumeDominating flower`派拉斯ParasPai-la-si^派拉斯特ParasectPai-la-si-te^毛球VenonatMoth ball摩魯蛾VenomothMo-lu moth^地鼠DiglettGround rat`三地鼠DugtrioThree ground rat喵喵MeowthMeow-meow貓老大PersianCat big boss可達鴨PsyduckKe-da duck^哥達鴨GolduckGao-da duck^猴怪MankeyMonkey creature`火爆猴PrimeapeExploding monkey`卡蒂狗GrowlitheKa-di dog^風速狗ArcanineWind speed dog蚊香蝌蚪PoliwagIncense tadpole`蚊香君PoliwhirlIncense man蚊香泳士PoliwrathIncense swimmer凱西AbraKai-si^勇基拉KadabraYong-gi-la^胡地AlakazamHu-di^腕力MachopWrist power豪力MachokeBrave power怪力MachampStrange power`喇叭芽BellsproutTrumpet weed`口呆花WeepinbellBig bored flower`大食花VictreebellFlower with big appetite`瑪瑙水母TentacoolAgate jellyfish毒刺水母TentacruelPoison spike jellyfish小拳石GeodudeSmall punching rock`隆隆石Graveler(Onomatopea of a rolling sound) rock隆隆岩Golem(Onomatopea of a rolling sound) stone小火馬PonytaLittle fire horse`烈燄馬RapidashBlazing horse`呆呆獸SlowpokeStupid-stupid monster呆殼獸SlowbroStupid shell monster小磁怪MagnemiteSmall magnet creature`三合一磁怪MagnetonThree-in-one magnet creature`大蔥鴨Farfetch'dBig leek duck嘟嘟DoduoDo-do^嘟嘟利DodrioDo-do-li^小海獅SeelLittle seal`白海獅DewgongWhite seal`臭泥GrimerSmelly dirt臭臭泥MukSmelly-smelly dirt大舌貝ShellderBig tongue shell刺甲貝CloysterSpike hide shell鬼斯GastlyGhost-si^鬼斯通HaunterGhost-si-tong^耿鬼GengarGeng-ghost`大岩蛇OnixBig stone snake`催眠貘DrowzeeHypnotising tapir引夢貘人HypnoAttract dream tapir man大鉗蟹KrabbyBig claw crab`巨鉗蟹KinglerGiant claw crab`霹靂電球VoltorbSparkling electric ball頑皮雷彈ElectrodeNaughty electric bomb蛋蛋ExeggcuteEgg-egg`椰蛋樹ExeggutorCoconut egg tree卡拉卡拉Cubonekalakala`嘎啦嘎啦Marowakgalagala^飛腿郎HitmonleeFlying feet gentleman快拳郎HitmonchanFast punching gentleman大舌頭LickitungBig tongue`瓦斯彈KoffingGas bomb Pun in Mandarin雙彈瓦斯WeezingDouble bomb Gas Pun in Mandarin獨角犀牛RhyhornSingle-horn rhino鑽角犀獸RhydonSpinning horn rhino吉利蛋ChanseyLucky egg`蔓藤怪TangelaVine creature袋獸KangaskhanPouch monster`墨海馬HorseaInk seahorse海刺龍SeadraOcean spikes seahorse角金魚GoldeenHorn goldfish金魚王SeakingGoldfish king`海星星StaryuStarfish-star`寶石海星StarmieJewel starfish`魔牆人偶Mr. MimeDemon wall human mannequin飛天螳螂ScytherFlying mantis`迷唇姐JynxSister with mysterious lips.電擊獸ElectabuzzElectric shock monster`鴨嘴火獸MagmarDuck-bill fire monster`凱羅斯PinsirKai-luo-si^肯泰羅TaurosKen-tai-luo^鯉魚王MagikarpKarp king`暴鯉龍GyaradosViolent karp dragon拉普拉斯LaprasLa-pu-la-si^百變怪DittoMonster with hunderd transformations`伊布EeveeE-bu^水伊布VaporeonWater e-bu*雷伊布JolteonThunder e-bu*火伊布FlareonFire e-bu*多邊獸PorygonMany sides monster菊石獸OmanyteChrysanthemum-rock monster (Also translated to: Ammonite monster)`多刺菊石獸OmastarChrysanthemum-rock monster with many spikes (See above)`化石盔KabutoFossil Armour鐮刀盔KabutopsCutlass Armour化石翼龍AerodactylBecome rock wing dragon卡比獸SnorlaxKa-bi monster^急凍鳥ArticunoQuick freeze bird`閃電鳥ZapdosFlash lightning bird火焰鳥MoltresFire flame bird迷你龍DratiniMini dragon`哈克龍DragonairHa-ke dragon^快龍DragoniteFast dragon超夢MewtwoSuper dream夢幻MewFantasy(Side note, these names are from my own translation. There is obviously a more serious translation for each Pokemon on Bulbapedia.) via /r/TheSilphRoad http://ift.tt/2jo78XW
"[Just For Fun Trivia Part 2] Literal translation of all Gen 1 Pokemon names from Mandarin" "[Just For Fun Trivia Part 2] Literal translation of all Gen 1 Pokemon names from Mandarin" Reviewed by The Pokémonger on 20:09 Rating: 5

No comments